From 9bdc19e2fd4d497c8f403891848383a88faadc25 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ilya Fedin <fedin-ilja2010@ya.ru>
Date: Fri, 11 Apr 2025 14:01:09 +0000
Subject: [PATCH] Format markup-lacking Linux notifications using
 lng_dialogs_text_with_from

---
 .../linux/notifications_manager_linux.cpp     | 39 ++++++++++++-------
 1 file changed, 25 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/Telegram/SourceFiles/platform/linux/notifications_manager_linux.cpp b/Telegram/SourceFiles/platform/linux/notifications_manager_linux.cpp
index c100e00e06..45cb6a3875 100644
--- a/Telegram/SourceFiles/platform/linux/notifications_manager_linux.cpp
+++ b/Telegram/SourceFiles/platform/linux/notifications_manager_linux.cpp
@@ -537,17 +537,23 @@ void Manager::Private::showNotification(
 		.msgId = info.itemId,
 	};
 	auto notification = _application
-		? Gio::Notification::new_(
-			info.subtitle.isEmpty()
-				? info.title.toStdString()
-				: info.subtitle.toStdString()
-					+ " (" + info.title.toStdString() + ')')
+		? Gio::Notification::new_(info.title.toStdString())
 		: Gio::Notification();
 
 	std::vector<gi::cstring> actions;
 	auto hints = GLib::VariantDict::new_();
 	if (notification) {
-		notification.set_body(info.message.toStdString());
+		notification.set_body(info.subtitle.isEmpty()
+			? info.message.toStdString()
+			: tr::lng_dialogs_text_with_from(
+				tr::now,
+				lt_from_part,
+				tr::lng_dialogs_text_from_wrapped(
+					tr::now,
+					lt_from,
+					info.subtitle),
+				lt_message,
+				info.message).toStdString());
 
 		notification.set_icon(
 			Gio::ThemedIcon::new_(ApplicationIconName().toStdString()));
@@ -726,8 +732,6 @@ void Manager::Private::showNotification(
 				const auto hasImage = !imageKey.empty()
 					&& hints.lookup_value(imageKey);
 
-				const auto hasBodyMarkup = HasCapability("body-markup");
-
 				const auto callbackWrap = gi::unwrap(
 					Gio::AsyncReadyCallback(
 						crl::guard(this, [=](
@@ -766,17 +770,24 @@ void Manager::Private::showNotification(
 					(!hasImage
 						? ApplicationIconName().toStdString()
 						: std::string()).c_str(),
-					(hasBodyMarkup || info.subtitle.isEmpty()
-						? info.title.toStdString()
-						: info.subtitle.toStdString()
-							+ " (" + info.title.toStdString() + ')').c_str(),
-					(hasBodyMarkup
+					info.title.toStdString().c_str(),
+					(HasCapability("body-markup")
 						? info.subtitle.isEmpty()
 							? info.message.toHtmlEscaped().toStdString()
 							: u"<b>%1</b>\n%2"_q.arg(
 								info.subtitle.toHtmlEscaped(),
 								info.message.toHtmlEscaped()).toStdString()
-						: info.message.toStdString()).c_str(),
+						: info.subtitle.isEmpty()
+							? info.message.toStdString()
+							: tr::lng_dialogs_text_with_from(
+								tr::now,
+								lt_from_part,
+								tr::lng_dialogs_text_from_wrapped(
+									tr::now,
+									lt_from,
+									info.subtitle),
+								lt_message,
+								info.message).toStdString()).c_str(),
 					!actions.empty()
 						? (actions
 							| ranges::views::transform(&gi::cstring::c_str)