Fixes ImportError with BlobServiceClient on Python 3.11+ by updating to the latest Azure Ansible collection (v3.7.0). Closes #14680