diff --git a/srcpkgs/zsh/patches/50325.patch b/srcpkgs/zsh/patches/50325.patch
new file mode 100644
index 00000000000..6d2007023bc
--- /dev/null
+++ b/srcpkgs/zsh/patches/50325.patch
@@ -0,0 +1,31 @@
+Author: Bart Schaefer <schaefer@zsh.org>
+Date:   Fri Jun 3 20:08:15 2022 -0700
+
+    50325: revert 38150 and fix in calling function cfp_matcher_range() instead
+
+diff --git a/Src/Zle/compmatch.c b/Src/Zle/compmatch.c
+index bb8359f1d..56e5509a4 100644
+--- a/Src/Zle/compmatch.c
++++ b/Src/Zle/compmatch.c
+@@ -1319,7 +1319,7 @@ pattern_match_equivalence(Cpattern lp, convchar_t wind, int wmtp,
+     convchar_t lchr;
+     int lmtp;
+ 
+-    if (!PATMATCHINDEX(lp->u.str, wind, &lchr, &lmtp)) {
++    if (!PATMATCHINDEX(lp->u.str, wind-1, &lchr, &lmtp)) {
+ 	/*
+ 	 * No equivalent.  No possible match; give up.
+ 	 */
+diff --git a/Src/Zle/computil.c b/Src/Zle/computil.c
+index 59abb4cc4..77ccdebf7 100644
+--- a/Src/Zle/computil.c
++++ b/Src/Zle/computil.c
+@@ -4383,7 +4383,7 @@ cfp_matcher_range(Cmatcher *ms, char *add)
+ 			 * word pattern.
+ 			 */
+ 			if ((ind = pattern_match_equivalence
+-			     (m->word, ind, mt, addc)) != CHR_INVALID) {
++			     (m->word, ind+1, mt, addc)) != CHR_INVALID) {
+ 			    if (ret) {
+ 				if (imeta(ind)) {
+ 				    *p++ = Meta;