diff --git a/srcpkgs/photofilmstrip/patches/no-img2py.patch b/srcpkgs/photofilmstrip/patches/no-img2py.patch
index 8f6014c2708..bce597efb4f 100644
--- a/srcpkgs/photofilmstrip/patches/no-img2py.patch
+++ b/srcpkgs/photofilmstrip/patches/no-img2py.patch
@@ -1,6 +1,6 @@
 --- a/setup.py
 +++ b/setup.py
-@@ -187,9 +187,7 @@ class pfs_build(build):
+@@ -153,9 +153,7 @@ class pfs_build(build):
          build.run(self)
  
      def _make_resources(self):
diff --git a/srcpkgs/photofilmstrip/patches/no-msgfmt.patch b/srcpkgs/photofilmstrip/patches/no-msgfmt.patch
new file mode 100644
index 00000000000..ddc07d0d30e
--- /dev/null
+++ b/srcpkgs/photofilmstrip/patches/no-msgfmt.patch
@@ -0,0 +1,34 @@
+--- a/setup.py
++++ b/setup.py
+@@ -16,7 +16,6 @@ from setuptools import setup, Command
+ from setuptools.command.build import build
+ from setuptools.command.sdist import sdist
+ 
+-import pythongettext.msgfmt
+ 
+ try:
+     from sphinx.application import Sphinx
+@@ -243,22 +242,7 @@ class pfs_build(build):
+                     resName=imgName)
+ 
+     def _make_locale(self):
+-        for filename in os.listdir("po"):
+-            lang, ext = os.path.splitext(filename)
+-            if ext.lower() == ".po":
+-                moDir = os.path.join("build", "mo", lang, "LC_MESSAGES")
+-                moFile = os.path.join(moDir, "%s.mo" % Constants.APP_NAME)
+-                if not os.path.exists(moDir):
+-                    os.makedirs(moDir)
+-
+-                msgfmt = pythongettext.msgfmt.Msgfmt(os.path.join("po", filename))
+-                with open(moFile, "wb") as moFd:
+-                    moFd.write(msgfmt.getAsFile().getbuffer())
+-
+-                targetPath = os.path.join("share", "locale", lang, "LC_MESSAGES")
+-                self.distribution.data_files.append(
+-                    (targetPath, (moFile,))
+-                )
++        pass
+ 
+ 
+ class pfs_exe(Command):
diff --git a/srcpkgs/photofilmstrip/template b/srcpkgs/photofilmstrip/template
index 5a3cb59ff5e..c4d59f6838a 100644
--- a/srcpkgs/photofilmstrip/template
+++ b/srcpkgs/photofilmstrip/template
@@ -1,9 +1,9 @@
 # Template file for 'photofilmstrip'
 pkgname=photofilmstrip
-version=4.0.0
-revision=4
+version=4.1.1
+revision=1
 build_style=python3-module
-hostmakedepends="python3-setuptools gst1-python3 python3-Sphinx gettext"
+hostmakedepends="python3-setuptools gst1-python3 gettext"
 depends="python3 gst1-python3 gst1-editing-services python3-Pillow wxPython"
 checkdepends="$depends"
 short_desc="Slideshow creator with Ken Burns effect"
@@ -11,7 +11,7 @@ maintainer="Đoàn Trần Công Danh <congdanhqx@gmail.com>"
 license="GPL-2.0-or-later"
 homepage="https://www.photofilmstrip.org/"
 distfiles="https://github.com/PhotoFilmStrip/PFS/archive/refs/tags/v${version}.tar.gz"
-checksum=1e0ced0a25f752100a68286833d35fd976a59bafd927eb4eae54b837974578ee
+checksum=78e58ae587f381439c2dd5337050f8715e9735f3e2a046413045800b822ee4f7
 
 post_patch() {
 	vsed -i -e 's/gstreamer1.0-libav/gst-libav/' \
@@ -22,3 +22,14 @@ post_patch() {
 		photofilmstrip/core/renderer/GStreamerRenderer.py \
 		po/*.po
 }
+
+post_install() {
+	local _file _lang
+	for _file in po/*.po; do
+		_lang="${_file##*/}"
+		_lang="${_lang%.po}"
+		vmkdir "usr/share/locale/${_lang}/LC_MESSAGES"
+		msgfmt "$_file" \
+			-o "${DESTDIR}/usr/share/locale/${_lang}/LC_MESSAGES/PhotoFilmStrip.mo"
+	done
+}