diff --git a/srcpkgs/translate-shell/template b/srcpkgs/translate-shell/template
index 06ca3618bbf..78e37eddd5a 100644
--- a/srcpkgs/translate-shell/template
+++ b/srcpkgs/translate-shell/template
@@ -1,16 +1,18 @@
 # Template file for 'translate-shell'
 pkgname=translate-shell
-version=0.9.6.8
+version=0.9.6.9
 revision=1
 build_style=gnu-makefile
-build_options="zsh"
-desc_option_zsh="Use zsh compatible wrapper"
 make_build_args="$(vopt_if zsh TARGET=zsh)"
-checkdepends="gawk curl rlwrap emacs"
+makedepends="gawk"
 depends="gawk $(vopt_if zsh zsh bash)"
+checkdepends="curl rlwrap emacs"
 short_desc="Command-line online translator"
 maintainer="SolitudeSF <solitudesf@protonmail.com>"
 license="Unlicense"
 homepage="https://www.soimort.org/translate-shell"
 distfiles="https://github.com/soimort/translate-shell/archive/v${version}.tar.gz"
-checksum=3cfdd5be799859465fc6b96e8fbd880a881395ae12c0e83be7a72434f914cc9f
+checksum=05705c541a5d3c34e0df954a799371a0466c85de26400e632672e073767051b4
+
+build_options="zsh"
+desc_option_zsh="Use zsh compatible wrapper"